Ariana Grande má nové tetovanie: Baví sa na ňom celý svet
Ariana Grande sa na sociálnych sieťach pochválila svojím novým tetovaním. Na dlaň si nechala vytetovať nápis v japončine. Fotografiu medzitým stihla odstrániť.
【Instagramより】
— アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) January 30, 2019
アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で「七輪」?
「みんなこれは私の手じゃないって思っているみたいだけど、本当に私の手よ?」とコメントしています。
「七つの指輪」を略して「七輪」かな??とても気に入っているよう?#アリアナ pic.twitter.com/wR55jgu7FU
Pôvodne malo ísť o výraz „7 kruhov”, ktorý mal byť symbolom jej novej skladby. Znak 七 znamená v japončine číslovku sedem a znak 輪 je kandži pre kruh. Problém nastane, ak tieto dva znaky umiestnite vedľa seba. Výraz vtedy dostáva úplne odlišný význam. V jej prípade znaky 七輪 (shichirin) znamenajú:
“malý gril na drevo”.
https://twitter.com/aoi80550747/status/1090463913815138304
Obzvlášť nepríjemné je, že samotný Arianin účet na Twitteri spravujú aj Japonci, ktorých sa mohla opýtať. Dokonca aj vo videoklipe to má napísané správne: 七つの指輪 (nanatsu no yubiwa).
O samotnom tetovaní mimochodom uviedla: „it hurt like fuck”.
Ariana Grande si medzičasom nechala pôvodné tetovanie upraviť. Informovala o tom, na sociálnych sieťach.
Speváčka si dala na tvár vytetovať podobizeň speváka skupiny One Republic
Nepýtajte sa nás, prečo.